Arkiv: oktober 2010

Vi tänker på dem som översättare eller bara textare – de som gör såväl världens nyheter begripliga för alla, liksom svenska nyheter åtkomliga för de som inte som inte hör.

Men undertextare är alltså deras formella namn när de i maj i år blev nya medlemmar inom Frilans Riks. Yrkesgruppen outsoursades från tv-huset redan under Jutterströms tid. De var visserligen frilansar redan innan men tillhörde då Teaterförbundet.

Nu upphandlas textning och översättning via anbud några år i taget. Alla som jobbar med Sveriges television är knutna till Svensk medietext eller Broadcasttext, som är de bolag som översätter till just den statliga televisionen.

– Jag är utbildad journalist men hoppade av och blev översättare, säger Thomas Löwhagen, undertextare i Malmö och medlem i Frilans Riks.

Han översätter från danska och engelska.

– Genom att jag var journalist var det lättare för mig att lära mig jobbet, säger han.
– Att snabbt sammanfatta vad någon säger är samma process som att jobba med ”ettapuffar” eller bildtexter. Jag måste göra ett urval och det handlar om en journalistisk bedömning.

Därför föll valet att gå till Svenska journalistförbundet och Frilans Riks.

– Vi gjorde som våra danska kollegor. De har varit mycket nöjda med sitt val.

Isabella Iverus

Varje år finns en budgetpost på 50 000 kronor där alla klubbar inom Frilans Riks – utom Mälardalen – kan äska pengar för aktiviteter när den egna klubbens kassa inte räcker.

Och tro det eller ej, men i år det finns pengar kvar att söka. Bara hälften har gått åt, och nu är det endast två månader kvar på 2010.

– Det är meningen att dessa pengar ska användas, tipsar Frilans Riks ordförande Åsa Ohlsson och nämner klubbresor, lokaler, föreläsararvoden, klubbkvällar, frukostmöten, lunchmöten och kurser som exempel på klubbaktiviteter, som kan finansieras på detta sätt.

Ansökan ska skickas till Frilans Riks kassör Malin Wahlstedt eller till styrelsen. Ange också hur klubbens ekonomi ser ut. Har den klubb som söker jättemycket egna pengar prioriteras givetvis andra klubbar, med mindre klirr i kassan.

Isabella Iverus

Vi är många som när författardrömmar fastän vi inte gör något annat än skriver hela dagarna. Det tar Frilans Syd fasta på och ordnar klubbkväll med temat ”Från idé till utgiven” den 27 oktober i Malmö, på La Couronne, källaren.

Två av Författarskolan i Lunds lärare Therése Granwald, adjunkt i litterär gestaltning och Niklas Törnlund, litteraturintroduktör, är inbjudna liksom två författare som gjort resan: Marina Nilsson, som är aktuell med boken “Hemmafru 2.0. Om inredningsmani, värdinnehybris och andra moderna kvinnofällor” och Sara Griberg som har gett ut en resehandbok om Egypten, där hon varvat historik med modernt samhällsliv.

Klockan 18.00 för den som vill äta (90 kr), 19.30 för den som bara vill lyssna. Matalternativ: Kycklingsallad, gravad lax eller vegetarisk lasagne. Adressen är Södra Förstadsgatan 36 i Malmö. Busshållplats Triangeln. Anmäl er till cs@zeta.telenordia.se senast den 24 oktober, glöm inte att ange matval.

För tredje året i rad arrangeras den 5 november en samlingsdag för alla europeiska fackförbund inom journalistik. Då uppmanar EFJ – The European Federation of Journalists – alla nationella förbund att aktivera sig på temat ”Journalism as a Public Good”.

– Vi hittade ingen bra översättning till svenska men vad vi vill säga är att journalistik är till för allmänhetens bästa. Det är en rättighet att ha tillgång till god journalistik som inte bara drivs och kontrolleras av privata ägare, säger SJF:s vice förbundsordförande Arne König.

Frilans Riks har förstås hörsammat uppmaningen om aktiviteter och planerar att göra gemensam sak med sina nordiska landsmän. I år har man valt att fokusera på fulavtalen. Det vill säga när stora mediebolag försöker skriva bort enskilda frilansares upphovsrätt genom skriftliga avtal.

– Här i Norge har vi försökt förhandla med flera stora mediekoncerner men utan framgång. Därför får vi försöka nå fram med vårt budskap på ett annat sätt, säger Jørn Wad, ordförande i norska Frilansjournalistene.

Varje förbund kan sedan dokumentera sitt agerande och detta samlas så småningom på EFJ:s hemsida i form av texter, bilder och filmer.

Förra året deltog 32 länder. Då koncentrerade man sig bland annat på källskydd. Den frågan kommer att lyftas fram även i år.

För den som missade årets cocktailparty (läs bokmässa) i Göteborg går det bra att istället ta sig till Örebro mellan den 29 och 31 oktober. Där ordnar frilansjournalisten Maria Larsson för fjärde året i rad en alternativ bokmässa.

I år firar man att det är 200 år sedan Sverige fick en ny tryckfrihetsförordning och hyllar därmed det fria ordet.

Ett av föredragen på temat – Att våga livet för det fria ordet – anordnas ihop med Journalistförbundet och handlar om vad som driver journalister och författare att kämpa för yttrandefriheten, hur de förhåller sig till faran och vad kan vi göra för att underlätta. Frilansjournalisten Clas Thor, som utbildar journalister i många länder, samtalar med den iranska journalisten och författaren Parvin Ardalan och Arne König, vice ordförande i Journalistförbundet.

Parvin, som är Palmepristagare och fristadsförfattare i Malmö, har arbetat för kvinnors rättigheter i Iran, vilket betraktas som att hota rikets säkerhet. Samtalet förs på engelska och gymnasieungdomar har företräde till platserna.

Fredagen den 29 oktober, klockan.12.00. Läs mer på www.bokmassan.net.

Frilans Riks tar nya tag för samarbeten mellan anställda och frilansar. I oktober beger sig Henrik Sannesson, ledamot i Frilans Riks styrelse, till Karlstad för att delta i ett solidaritetsmöte med arbetsplatsklubben på NWT – Nya Wermlands Tidningen – och berörda frilansar. NTW är en av Sveriges största landsortstidningar och bevakar nyheter i Värmland, Dalsland och Västerdalarna.

– Vi tror att det visst går att förhandla för frilansar via de anställda, säger Henrik Sannesson och hänvisar till det avtal som Sydsvenskans klubb fick fram åt sina frilansar.

Numera finns en prislista för frilanstexter och ersättning utgår för frilansmaterial som ompubliceras i Sydsvenskans olika editioner.